صدای قلب تو: ریبوت فصل 2 -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
....شماها دارین
دوست ِ پسر ِ زنم رو میبنین
یکی شمارمو ازم خواست
واقعا؟- که این طور-
من جدی ام
این پسره که حداقل پنج سال ازم کوچیک تره
همش شمارمو ازم میخواد
میگه که من تیپ ایده آلشم
چه شماره ای؟شماره اتوبوس؟
کدوم پسری شماره ی اتوبوس رو تو کافه ازت میخواد؟
جون تو تنها کسی هستی که منو درک میکنی
البته
پسورد اینترنت منطقی تره
اون حتما پسورد اینترنت رو میخواسته
اینترنت
یول
خدای من یول تو به دردسر افتادی
خداروشکر مادر بزرگت اونو ندید
اگه میدید
فورا پرتت میکرد بیرون
مشکلی نیست
یول استثناست
چقدر نازه- خدای من-
این اولین باره مامانو میبینم
که کسی رو که به ارکیدش دست زده رو ببخشه
مادربزرگا اینطوری نوه هاشونو دوست دارن
خدای من خوشکل من
اومدن یه دوستاش بخاطر دست زدن به اون گلا به این خونه ممنوع شد
واقعا؟کی؟
یونگ سو رو یادته؟ یه دوست داشتی که اسمش یونگ سو بود
گریه نکن
یونگ سو؟هیچوقت اسمشو نشنیدم
اره یونگ سو من یادمه
به هر حال ازدواج کرد؟
شما ها خیلی بهم نزدیک بودید
تو همش در موردش حرف میزدی
مامان اون خیلی وقت پیش بود
ما یه عالمه خاطره از یونگ سو داریم
من دلم براش تنگ شده
کی این کارو کرد؟
کی این کارو کرد؟- مامان چی شده؟-
این گیاه مورد علاقت بود
مطمئنم یونگ سو این کارو کرده
یونگ سو اون بچه ی پررو
مامان آه بونگ اون روز دیوونه شد
واسه شام با خامه و قهوه شام پخت
"چی؟"نایک؟
کی این علامت جعلی رو کشیده؟
کی این کارو کرده؟
بابا چی شده؟
یونگ سو این کارو کرده مطمئنم اون بوده
یونگ سو
اون روز از یوسین بولت تندتر دوییدم
تا هیچ کس نتونه اون مارک جعلی رو ،رو کفشم ببینه
مامان گشنمه
چطور جرئت کردی مدرسه رو بپیچونی؟
معلمت بهم زنگ زد
...مامان مسئله اینه که
جرئت داری دروغ بگو بهتره راستشو بهم بگی
یک،دو
...دو و نیم- یونگ سو-
یونگ سو ختنه کرده بود
و نمیتونست خودش تنهایی راه بره
دوباره یونگ سو؟
آره.اون لعنتی ختنه کرده
چی؟
ختنه شده؟
اون وقتی ختنه شد که راهنمایی بود
برای چی باید از یه دوسته دختر بخواد که کمکش کنه؟
این برمیگرده به مدرسه راهنمایی
اسمش چئول سو بود یا یئول سو؟ به هر حال مشکلش چی بود؟
حسودی میکنی؟
چی؟
من حسودم؟من؟
برو بخواب
الو
خدای من،خیلی وقته که ندیدمت
اوضاعت خوب بوده؟
بله البته
بله.قربان
چی؟تا کی؟
...تا دهم ؟خب
یونگ سو
!اون حرومزاده
نه نه.با تو نبودم
!اون عوضی
!خدای من
تو امتحانات استعداد نمره عالی گرفتی
رازت چیه؟
رازی وجود نداره
من فقط کره ای و انگلیسی و ریاضی خوندم
کره ای و انگلیسی و ریاضی؟
آره .کره ای و انگلیسی و ریاضی
موضوع مورد علاقت چیه؟
انگلیسی و ریاضی موضوع های مورد علاقمن
!خدای من،لعنتش کنن- ...چی میخوای بگی-
من چرا همش اسم یونگ سو رو میشنوم؟
....لعنتش کنن یه رازه
خدای من،اون یونگ سو لعنتی
از اسمشم متنفرم
اون اخیرا بهم گفت که یکی از خودش کوچیکتر شمارشو خواسته
ولی میدونم که فقط میخواسته یه کاری کنه حسودیم شه
بعدم کی دیگه این روزا شماره میگیره؟ این خیلی عقب افتاده و قدیمیه
من- منم-
ما- ما-
نکته اصلی جذب کردن
اینه که شجاعتت رو جمع کنی و به هدفت نزدیک شی
تو باید حواست باشه تا نترسه
ببخشید یه چیزی انداختید
خدای من- چی رو انداختم؟-
خب،این پول رو انداختین
...پولتون
وقتی به یه زن نزدیک می شی
صداقت و شجاعت میخوای
باید با اعتماد بنفس بهش نزدیک بشی و ازش بپرسی که وقت آزاد داره یا نه
...ببخشید ،شما
اون خیلی باحاله
میتونی همینجوری مستقیم بری و تو تقاطع به سمت راست بری
بعد سوار اتوبوس ۱۷۱ بشو
اون چی بود؟لحظه آخر تصمیمت عوض شد؟
و ازش آدرس پرسیدی؟
من ازش پرسیدم که اگه وقت داره
چی شد؟
بهم گفت که برم گمشم
خیلی جدی که بهم بر بخوره
نمیدونستم سرگرمیتون اینه که با زنا لاس بزنین
خب حالا
به هر حال من به اه بونگ،مادر بچه ام اعتماد دارم
بله البته
اما در مورد اون دوستش که اسمش یونگ سو بود
واقعا حس بدی دارم
یه سوال ازت دارم
به نظرت چه کسی خطرناک ترین دوست مرد برای زنته؟
اول،یه دوست از کلیسا دوم،یه دوست از معبد
سوم،دوستی که اون از بچگیش میشناستش
چهارم،یه دوست مطلقه پنجم،یه دوست مجرد
فکر کنم پسری که طلاق گرفته از همه خطرناک تره.شماره چهار
اشتباه میکنی.جواب هر پنج تاست
زن ها و مرد ها نمیتونن با هم دوست باشن
راست میگه
مامان منم همینو میگه
البته
میخوام به اون یونگ سو یه درسی بدم
فهمیدی؟اون بهتره حواسشو جمع کنه
بهتره حواسشو جمع کنه- بهتره حواسشو جمع کنه-
جدا- بهتره حواسشو جمع کنه-
خدمات پزیرایی آه بونگ
آه بونگ تو همه چی داری
شوهر و بچه و شغل
باید یه غدا مهمونم کنی
شنیدم سفارشات زیادی گرفتی
خدای من،چیز بزرگی نیست
من فقط هر چی که میخوام بخورم رو میپزم
و با بقیه تقسیمش میکنم
من دیدمش وقتی غذا درست میکنه
آه بونگ واقعا هر چی که میخواد بخوره رو میپزه
بخاطر همین منوی ثابتی نداره
ولی مردم دوست دارن چون تازه است
میدونم خیلی سوپرایز شدم
به هر حال،یونگ سو رو یادتونه؟
یونگ سو؟- یونگ سو؟-
از وقتی که در موردش حرف زدیم خیلی وقته گذشته
خیلی خوب بود اگه اون یونگ سو بود
چی؟
نه ،ولش کن هیچی
فقط یاد گذشته ها افتادم وقتی راهنمایی بودیم
بیا در موردش فکر کنیم
اون موقع ها آه بونگ نمیتونست بدون اون زندگی کنه
آره،من بیشتر دوران جونیم رو باهاش بودم
به هر حال ،تو میگی که سوک داره از حسودی آتیش میگیره
بخاطر یونگ سو،درسته؟
حسادت بین زن و مرد
مثل آتیش و نمکه
ازش به عنوان انتقام استفاده کن
باشه این کارو میکنم
میتونم یه شوخی باهاش بکنم؟
هی ،سوک خونست
خدافظ
یونگ سو،تمومش کن
بارها بهت گفتم
من شوهر و دختری دارم که عاشقشونم
خدای من،من قطع میکنم دیگه،خدافظ
هی آه بونگ،کی بود؟
چرا انقدر خشن تلفنو قطع کردی؟
اوه، ته جا و سوکی بودن
چی؟کدوم؟
سوک جا یا ته هی؟
دوتاشون بودن
چرا هی میپرسی؟
بهتره بری دستاتو بشوری و شامتو بخوری
چی؟
چطور میتونی با یه مرد دیگه صحبت کنی وقتی یول بونگ پشتته؟
چی؟چرا انقدر خوشگله؟
اما آه بونگ همیشه ترقوه های قشنگی دارم
که انقدر عمیق اند که میتونن آب رو نگه دارن خدای من،اون خط گردنش
به خط گردنش نگاه کن
خدای من ،اون شبیه مروارید سیاه رنگ پوستش خیلی جذابه
کدوم زنی بعد از بدنیا آوردن یه بچه اینقدر نازه ؟
تعجبی نداره یونگ سو
حتی بااینکه ازدواج کرده ولش نمیکنه
چی؟نمیخواستی یه چیزی بخوری؟
فک کنم هیچکی خونه نیست
اونا رفتن بیرون تا با یکی ناهار بخورن
امروز زود کارت رو تموم کردی درسته؟- آره-
بعد از اون بیا دنبالم
باشه
چی شده؟- این چیه؟-
حتما پی پی کرده
خدافظ- باشه-
یونگ سو ،تمومش کن
من شوهر و دختری دارم که عاشقشونم
خدای من
این صدای چیه؟
!سوک
!عزیزم
!نه چیزی نیست بعدا میبینمت
اون معمولا خیلی دست و پا چلفتیه
اون همه سابقه تماسهاش با یونگ سو رو پاک کرده
خدای من،هیچی اینجا نیست
دزد اومده تو؟- بیا اینجا-
چه خبره؟- باور نکردنیه-
این هیچوقت اتفاق نیوفتاده بود
چی شده؟
دزد اومده تو؟ وای،باور نکردنیه
چطوری توروز روشن اومده دزدی؟
حالا الان چجوری میخوان پیداش کنن؟- دقیقا-
برای خانواده ی آه بونگ خیلی ناراحتم- چی؟-
هی تو اینجایی- سلام-
چی؟اونا دنبال این بودن؟
خدای من باورم نمیشه دزد اومده تو
هی سوک
سلام پدر
سوک،اتفاق وحشتناکی افتاده
مثل اینکه دزد اومده خونمون
بعد از اینکه با یول از خواب پا شدم
من چیکار کنم؟
همه چی از کنترل خارج شده
اون کیه؟
دامادمونه
وقتی این اتفاق افتاد تو کجا بودی؟
ببخشید؟؟
...خب،راستشو بخوای
شوهر من یه نقاش وبتونه
اون یه قرار ملاقات داشت،یه سری ویرایش انجام داد بعدم مستقیم اومد خونه درسته سوک؟
چی؟بله درسته
باشه
میتونی لطفا دوباره توضیح بدی چه اتفاقی افتاده؟
دوباره؟
همین الانم هفت بار برات گفتیم
مگه شما افسر تحقیقات نیستی؟
بیاید با آرامش در مورد اینکه چجوری میخوایم موضوع رو حل کنیم فکر کنیم.
اول باید از شر شواهد خلاص شیم
باشه من یه جای خیلی خوب پیدا کردم
فکر کردم امروز آلودگی هوا کمه
اما وقتی از خواب پا شدم گلو شروع به درد گرفتن کرد
خیلی عجیب بود پس رفتم بیرون تا چک کنم
و اونجا یه عالمه گرد و غبار بود
اما اون بیرون یه عالمه آدم بودن
معذرت میخوام یول
تیم تحقیقات
فک کنم این تحقیقات علمیه
چیزی پیدا کردین؟
اثر انگشت
این کتریه جدیده که قبلا برش داشتم
نو،پس فقط اثر انگشت من باید روش باشه
من باید چیکار کنم؟
ما عکس خانوادگی نداریم
میتونی ازمون عکس بگیری؟بفرما
میتونی کمک کنی؟
دارن عکس میگیرن - بیا اینجا-
اگه من از شر کتری خلاص شم
بیشتر مشکوک میشن چون همین الانم ازش یه عکس دارن
امیدوارم یه چیزی پیدا کنی- ممنون-
باشه خوبه دندون در برابر دندون
من با علم در مقابل علم می جنگم
فقط باید اثر انگشت
بقیه افراد در خانواده رو اضافه کنم
عالیه
کتری رو چک کردی؟
اره برای اثر انگشت قبلا چکش کردم
ولی فقط اثر انگشت اعضای خانواده رو پیدا کردم
واقعا؟
چند لحظه صبر کن.اثر انگشت ها به مسیر عجیبی اشاره دارن
چی شده؟- نگاه کن-
این مال باباست
و این یکی- این برای مامانه مگه نه؟-
و این دخترش
و اینو نگاه کن- دامادس-
آره درسته
....اما با توجه به مسیر یکی از اثر انگشت ها
مشکل این خانواده چیه؟
اونا نمیدونن چطوری از یه کتری استفاده کنن
ما یه عکس بزرگ از اونی که تو قبلا گرفتی میخوایم
دیگه الان کارمون اینجا تمومه
باهات تماس میگیریم
بعد از اینکه دوربین ها رو چک کردیم تماس میگیریم باهاتون- باشه-
خدافظ- باشه خدافظ-
دوربین؟
یعنی اونا میفهمن که من دروغ گفتم؟
بعد فک کنم من فقط باید به حقیقت اعتراف کنم
من متاسفم
من کسی ام که اینو دزدیده
چی؟- چی؟-
چی گفتی؟
چرا؟
....خب،مسئله اینه که
خب،اینا همش بخاطریونگ سو
بفرمایید
یونگ سو چه کاری با لباس زیر شوهر من داره؟
راست میگه و چرا یهویی به یونگ سو اشاره کردی؟
ببخشید؟لباس زیر بابا؟
داری میگی یکی لباس زیرت رو دزدیده؟
میدونم که برای من خیلی احترام قائلی
ولی تو لباس زیر منو دزدیدی؟
این دفعه دیگه از خط قرمزت رد شدی
من بالاخره گوشیم رو پیدا کردم
پس دست تو بود؟
پلیس؟
خب مثل اینکه داماد من
کسی بوده که لباس زیرم رو دزدیده
آره باشه من بهش یه درس درست و حسابی میدم
تو خیلی حسودی
پس تو یواشکی موبایل منو دزدیدی
تا یونگ سو رو تعقیب کنی
و در آخر دزد لباس زیر شدی؟
هی زود باش و بهم بگو
گفتی اومدیم خونه، بهم نشونش میدی
هنوز عکسشو داری؟
مطمئنم تو هم همچین دوستی داری
چی میگی؟تو تنها زن زندگیمی
من دوست زن ندارم
دوستی رو میگم که بهت کمک میکرد از دردسرا نجات پیدا کنی
در مورد چی صحبت میکنی؟
اوه که این طور،باشه
تو فقط باید بهش نزدیک بشی
و با اعتماد به نفس بهش بگی چه احساسی داری
باشه بهم زنگ بزن
کی این کارو کرده؟
خدای من مطمئنم یونگ سو این کارو کرده
خدای من نباید دعوتش میکردم بیاد
پدرم لایق اینه که یه کفش از یه برند معروف بپوشه
"نایک"
به نظر خوبه ،باشه
یونگ سو اونجوری بود
چی؟اون ،اونجوری بود؟
آره درسته .یونگ سو
خدای من چرا زودتر نگفتی؟
خدای من ،جدا چیکار کردم؟
باورم نمیشه یونگ سو
نزدیک بود اونو بکشم
باید بهم میگفتی
خدای من ،تو خیلی حسودی
در مورد چی حرف میزنی؟
من حسود نیستم
قسمت بعد
وقت مهمونی
هی چرا اونو اونجا چسبوندی؟ باید اینجا بچسبونی
درست انجامش بده- باشه-
هی ویرایش رو تقریبا تموم کردی؟
احساس میکنم چشمام داره از کاسه در میاد
49ساعت که دارم ویرایش میکنم
ولی هنوز تموم نشده
این شبیه یه کارخونست
اگه یه وقتی دوباره بچه بیارم
محاله براش جشن تولد یک سالگی رو بگیرم
ولی شما ها نباید، قبل جشن اولین تولد یول
عروسی بگیرین؟
اوه درسته من حتی جشن عروسی هم نداشتم
اولین تولد؟
یه ترتیبی برای مهمونی ها هستش میدونید که
تو باید قبل از اولین تولدش عروسی بگیری
آه بونگ مشکلی نداره ؟
چیزی نگفت پس فک نکنم مشکلی داشته باشه
خدای من
هی وقتی یه زن هیچی نمیگه
فقط یعنی عصبانی و ناراحته
خدای من،ولی ما نمیتونیم دوتا مهمونی رو یهو بگیریم
همینجوری آه بونگ خیلی استرس داره
بخاطر اولین تولد یول
حتی واسه نفس کشیدن هم باید ازش اجازه بگیرم
ولی دلیل اصلی که زن ها خیلی در مورد عروسی حساسن
بخاطر پوشیدن لباس عروس
وایسا ببینم من خیلی باهوشم
اون میتونه تو تولد یول لباس عروس بپوشه
هی چرت و پرت نگو ،خدای من
خیلی مسخره بود؟
نظر خیلی خوبیه خوشم اومد
واقعا؟- این با یه تیر دو نشون زدنه-
مهمونی آه بونگ و یول بونگ باهم نظر خیلی خوبیه
تو چی میخوای؟- عروسی-
آه بونگ قبل از اینکه عروسی بگیریم یول رو باردار شد
پس هیچ وقت عروسی نگرفتیم
ببخشید که من تنهایی تصمیم گرفتم
نه مشکلی نیس خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
تو از دست تمام استرس های آماده سازی مهمونی یول راحت میشی
سوک خیلی ممنون
خدای من- ما باید خیلی وقت پیش این کارو میکردیم-
ببخشید که زود تر بهش فکر نکرده بودم
چی؟مامان داری گریه میکنی؟
چرا گریه میکنی؟
چرا بیشتر از من تحت تاثیر قرار گرفتی؟
مامانت خیلی باید ناراحت باشه
که هیچ وقت جشن عروسی نداشته
متاسم مامان
من خیلی به آه بونگ حسودیم میشه
من هیچ وقت تو زندگیم نتونستم لباس عروس بپوشم
ببخشید؟؟
بخاطر همین مادر زنت در مورد لباس عروس ناراحت شد
پس میگی که اون هیچ وقت لباس عروس نپوشیده
چون شما ها عروسی رسمی کره ای داشتین؟
قبلا مامان خیلی گریه میکرد
پس من فکر میکردم شما اصلا جشن عروسی نداشتین
وایسا بزار در موردش فکر کنیم
سالگرد عروسیمون به زودی میرسه
سالگرد امسال کلی برامون معنی داره
چزا؟این مثل ۳۰ امین یا ۴۰ امین سالگردت نمیمونه؟
نه این ۳۳امین سالگردمونه
چرا فرق میکنه؟- نمیدونی؟-
تو میتونی دهمی و بیستمی رو رد کنی
اما هیچ وقت نباید ۳۳امی رو رد کنی
راست میگه هیچ وقت نباید این اتفاق بیوفته
اشکالی نداره مامان، آروم باش
خدای من یادم رفت
هی دیونه شدی؟
علاوه بر مهمونی یول و عروسیمون
میخوای سالگرد پدر و مادر منم بگیری؟
خب چه کار دیگه ای میتونیم بکنیم؟
مامانت همش گریه میکنه چون لباس عروس نپوشیده
اوه که اینطور
من خیلی برات متاسفم این چیزیه که باید بگم؟
آره این دقیقا همون چیزیه که باید بگی
بعد از اینکه مهمونی یول تموم شد
می توانیم عکس یادگاری بگیریم
هی فکر میکنی به همین راحتیه؟
خدای من
من به سختی خوابونده بودمش
من تقریبا بخاطر اولین مهمونی یول مردم
اما تو فقط ما رو تو این وضعیت قرار دادی تا بشی
یه داماد خوب
هی چیکار باید میکردم؟ میخواستم پدر و مادرت رو خوش حال کنم
چرا فکر میکنی همش تقصیر منه؟
چرا به پدر مادر خودتم نمیگی سالگرد عروسیشونو بگیرن
من هیچ وقت عروسی نخواستم
اما تو میخوای با این کار اعتبار زیادی بدست بیاری
پس بیا مساوی کنیم
پس میگی که ما میخوای ما روز تولد یول
یه چیزیو جشن بگیریم؟
اره میخوای عروسی بگیریم
....و پدر زنم هم میخواد
33امین سالگردمون رو بگیره
برای همینم شما هم باید یه چیزیو جشن بگیرین
چرا اینقدر وسواس جشن گرفتن دارید؟
چیزی نیست که جشن بگیرید
نه بابا تو واسه هر چیزی میتونی جشن بگیری
برای مثال ،بابا میتونه برای فروختن 100تا مرغ تو رستوران جشن بگیره
مامان نمره ۹۹ تو کارا اوکه گرفته
جون، تو میتونی....چیزی داری؟- بزار فکر کنم-
باشه وقتی فکر کردی بهم بگو
باشه
الان خوشحالی؟
تصمیم گرفتی چی رو جشن بگیری؟
....خب
خدای من
بابا ، چرا از گفتن به ما دریغ می کنی؟
خدای من ، این چیزی نیست که من قصد داشتم جشن بگیرم.
ما تصمیم گرفتیم
روز تولد یول
طلاقمون رو جشن بگیریم
چی؟
چی؟- ما دوتایی در موردش فکر کردیم-
که به عنوان زوج چه چیزی رو باید جشن بگیریم
و بعد از ۳۸ سال از ازدواجمون
بالاخره فهمیدیم که خیلی با هم خوب نمیسازیم
پس تصمیم گرفتیم به این ازدواج خاتمه بدیم
و ازش خلاص شیم
من اعلام می کنم که ازدواج نمیکنم
این خیلی بی ادبانست که از یک زن بخوای
تا بقیه زندگیش رو با من بگذرونه وقتی من همچین روح آزادی دارم
بنابراین من نمی دونم که می تونم جایی رو رزرو کنم
و پول دستم بیاد تا یه جشن بگیرم و این خبر بزرگ رو اعلام کنم
چون من قصد دارم با خودم ازدواج کنم
...:::❤شــهــر دانـلـــود مـرجـع دانـلــود سـریــال کــره ای بـا سـریـع تـریـن بـروزرسـانـی ❤:::... ...:::❤ و لـیـنـک مـسـتـقِـِیــم ❤:::... ...:::❤ www.shahrdl.com ❤:::...
خدای من اینا همش تقصیر منه
نه تقصیر منه
تو با نیت خوبی شروع کردی
حس میکنم که من باعث شدم پدر مادرت جدا شن
منظورم فارغ شدن از ازدواج بود
همه تو خانواده ی من آخرش
یه کار عجیبی میکنن
...سوک من یه نظری دارم،چطوره که
تولد یول رو به یه مهمونی خانوادگی تبدیل کنیم؟
چی؟- بعد-
پدر مادرت از ازدواجشون فارغ نمیشن
و جون تصمیم نمیگیره که مجرد بمونه
همه چی ممکنه تغییر کنه
بد نیست
آه بونگ
تو خیلی با استعدادی
من خیلی خوش حالم که باهات ازدواج کردم
بله البته
باشه پس
بیا به سلامتی مهمونی فردا بنوشیم- !برای مهمونی فردا-
!به سلامتی- !به سلامتی-
بخورش
سلام مامان
امروز خوشگل شدی
من خوش قیافه ترین فرد اینجام
تو خودت خوشگلی
من خیلی جذابم
من خیلی خوشگلم
مامان بریم ،زود باش ،مامان
باشه- بریم-
پس جاش اینجاست
بابا امروز خیلی عالی به نظر میرسی- جون-
هی سوک
بابا چیه پوشیدی؟
انگار که داری عکسای تبلیغاتی مواد شوینده رو میگیری
چرا کت شلوارت اینجوریه؟- کاملا سفیده-
خدای من باورم نمیشه اینو پوشیدی
فک میکنی خیلی کهنه است؟
تو واقعا باید کپی کردن از من رو تمومش کنی
من اینو امروز صبح پوشیدم
من اینو از دیروز پوشیدم
چی؟
بریم
تبریک تولد یول
سلام جون- هی-
خدای من
سلام- سلام-
خوشگل نشده؟- مامان-
تو خیلی خوشگلی- ممنون-
مامان.بابا
چیکار میکنی؟ باید بری بشینی
زود باش برو بشین
چرا مثل این آدمای عجیب اونجا وایستادین؟
بشین
هی
هی اینو قبل اینکه شروع کنی بخور اینجوری استرس نمیگیری
و ما یه برنامه ی خیلی فشرده داریم
پس شماها باید به درستی میزبانیه مهمونی رو بکنید
باشه
پس برای اطمینان من مسئول تولد یول ام
و عروسیتون
....و بو ووک- من مسئول یادآوری عروسی هستم-
فارغ شدن و ازدواج و مهمونی مجرد بودن
دیگه خیلی تو جشن گرفتن افراط شده ها
اره میدونم روتون حساب میکنم
باشه- موفق باشی-
بزار ببینم- ممنون برای کارت-
این یک آرام بخش گیاهیه که هئو جون درستش کرده
امیدوارم امروز کارتو خوب انجام بدی
ممنون قربان
بیاین بیش از اون بریم
ممنون برای میزبانی مهمونی امروز
این یک قرص اضطراب گیاهی قویه
بیا بخورش
موفق باشی
ممنون- ممنون-
بو ووک
قبلم یجوریه
اتاق داره میچرخه
حالمون خوبه؟
....خواهش میکنم عروس و داماد
وارد میشوند
خدای من ،من خیلی هیجان زدم
الان مهم ترین قدم برای فارغ شدن از ازدواج
لطفا حلقه هاتون رو دربیارین و توافق نامه تقسیم اموال رو
امضا کنین
اون برای ماست
بچه ها ،اون مال پدر مادرمه که میخوان ازدواجشونو فسخ کنن
!آره
شما احمق ها
الان زمان اصلیه مهمونیه امروزه
یکی از آیتم ها رو انتخاب کنید
که روی میزه
!آماده ،به جای خود،حرکت
خدای من- اوه خدا-
ولش کن
ولش کن قبل از اینکه از وسط نصف شه
یول منو ببخش
من برات یه جشن تولد دیگه میگیرم
امروز همه ی جشن ها قاطی بود
و ما بخاطر قاطی کردن سفارش ها متاسفیم
بیاین حالا ادامه بدیم و شاد باشیم
حالا ، من از ستاره امروز میخوام که "هورا" رو سه بار فریاد بزنه
و شنا بره (حرکت ورزشی شنا رفتن روی دستها)
اولین تولد چو یول
اونا دیونن- میتونه شنا بره ؟
گریه نکن میدونیم که نمیدونی چجوری شنا بری
ولی میدونیم که میتونی دستاتو ببری بالا و هورا بکشی
جون فکر میکنه میتونه این کارو بکنه ؟
خدای من
برای جشن گرفتن ۳۳ امین سالگرد ازدواج
اون ها پیمان های ازدواجشون رو یاد آوری میکنن
...من پدر آه بونگ
من مادر آه بونگ
میخوام ازدواجم - میخوام ازدواجم -
به پایان برسد- به پایان برسد-
اون برای ماست
اعلامیه فارغ شدن از ازدواج
اون دیوونه ها- خدای من-
دیونه شدید؟
بو ووک مواظب باش
...مایلم که از مهمانان بپرسم
اونا دوستاتن
الان وقت اینه که داماد
عروس رو ببوسه
جشن زندگی مجردی
!ببوسش- !ببوسش-
باید بلند تر داد بزنی-
هیچوقت همچین آدم مبتذلی ندیده بودم
باور نکردنیه
الان زمان آخرین بخش مهمونی فرا رسیده
این مهمترین بخشه
مادر یول،آه بونگ،اینو خودش درست کرده
این ویدئویی که بزرگ شدن یول رو نشون میده بیاین از دیدنش لذت ببریم
خدای من شماها باید نزدیک تر بشینید
احمق ما همین الانش هم خیلی نزدیک هم نشستیم
خدای من،تو خیلی خوبی مامان
بهم دیگه میایم؟
بغلم کن- این آخرین باره-
کدوم یول بونگه؟
چرا باید بغلت کنم؟
تو باید بغلم کنی
باشه بیا- بابا تو باید مامان رو ببوسی-
شماها دیونه اید- ما باید دیونه وار همو دوس داشته باشیم-
!ببوسش
چجوری از ازدواج به جدا شدن رسیدیم؟
عزیزم بیا واقعا جدا شیم
...و بعدش
از اول شروع کنیم
خدای من،عزیزم اون چی بود؟
جدایی رو فراموشش کن
مامان خوش حال به نظر میرسی- میخوای تو رو هم ببوسم-
من بهترش رو میتونم
خدای من ،کی این ویدئو رو آماده کردی؟
من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
کدوم خری ویدئو یول بونگ رو گم کرده
من خیلی برای ویرایشش کار کردم؟
گان شین- هی آه بونگ-
اونا اومدن کمکمون کنن- نمیخواد تا همین الانش هم کلی کار کردن-
هی- خراب شد-
همه چی خراب شد همشون رو میکشم
خدای من- نه آه بونگ-
آه بونگ- آه بونگ-
وایسا- آروم باش-
بیاین اینجا- خواهشا آروم باش-
همین الانش هم کلی کار کردی
آه بونگ الان خیلی استرس داره چون توی رژیمه
!هی ولم کن
آه بونگ زود باش نگهش دار
تو باید خشمت رو کنترل کنی
بخاطر یول هم که شده ببخششون
یول
یول منو ببخش
ببخشید که ما تو تولدت انتقام گرفتیم
برده
رئیس
آه بونگ خوشحالی؟
آره خیلی خوش حالم
دروغ نگو
میتونم قشنگ بگم که خیلی اذیت شدی
چی؟صدای قلبمو میشنوی؟
البته
من چو سوک هستم نویسنده صدای قلبت
خدافظ خانواده ی دردسر ساز
صدای قلب تو: ریبوت فصل 2 -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- ممنون که این سریال رو همراه ما بودید، تیم ترجمه مون ریور @moonriverteam _sns